The Data Table Wizard is not supported on Chrome. There is no fix for this. Please use Internet Explorer.
You may be interested to know that starting with pega 7.1.7, the Data Table Wizard will no longer be used. In place of it, you create "data table" using the Data Explorer through something called "Local Data Storage".