Could you elaborate what you mean by "changing the portal layout to match the Case Worker Layout"? I have the exact same issue, and I can't find a way to fix this.. I would really appreciate it. Thanks.
Please try inspecting(Developer tools- F12) the outer vertical scroll bar to observe from where exactly the scroll is from. Identify the div's and add an overflow: hidden!important style in UserWorkForm rule.