Sorry for delay in my reply still we are facing issue :( . You can replicate following below steps-
1. Create a screen flow
2. Create a tab group layout n incorporate dynamic container as one of the tab.
3. Create a button/link and run createcasemenu activity on click action event. So it will run a flow and creates case n screenflow sections appear under dynamic container (but it occupies only part of the screen)