I don't think we have a solution for you. The checkbox to hide the filters will also hide the filters are runtime, so that sounds like it will not work for you. Even if it did, to make matters worse, there is a defect in some releases where, when you disable and hide the filters, it also hides the title as well. (It was not intended to do both).
Ironically enough, it sounds like with that defect in place, it's the behavior you're looking for. But ultimately still will not help you since it will affect the runtime display as well, and not just for exporting.
No there is not a way to get a non-final version of this rule. The only way to get them modified is through HFixes. Even then, we will only HFix a rule if there is a defect to correct and a change that will not affect other customer's behavior [unless of course the change in behavior is to correct a defect].