For Chat and Co-browse internal load testing we use Artillery. We write scripts around artillery and execute them against the servers. This tool or our scripts cannot be shared with customers and are for internal use only due to licensing restrictions.
About Chat Load testing, they are on the roadmap for our upcoming release. The numbers will be available along with the release.